scier un spectacle

📂 Arts et culture argot B1

Signification

Scier un spectacle signifie critiquer violemment une représentation artistique, la démolir par ses commentaires négatifs.

📖 Littéralement : couper un spectacle avec une scie.

Exemple en contexte

« Les critiques ont scié sa pièce de théâtre, elle va fermer dans une semaine. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : du jargon théâtral et journalistique, où 'scier' évoque l'action de détruire, de couper en morceaux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to trash a show / to pan a performance

🇪🇸

Español destrozar un espectáculo / hacer trizas una obra

🇩🇪

Deutsch eine Vorstellung verreißen / eine Show zerfetzen

🇮🇹

Italiano stronccare uno spettacolo / demolire una rappresentazione

🇷🇺

Русский разгромить спектакль / раскритиковать представление

🇯🇵

日本語公演をこき下ろす / ショーを酷評する

Expressions du même thème