prendre le pinceau

📂 Arts et culture courant B2

Signification

Prendre le pinceau signifie se mettre à peindre, commencer une activité de peinture.

📖 Littéralement : saisir l'outil servant à appliquer la peinture sur une surface.

Exemple en contexte

« Après sa retraite, elle a pris le pinceau et découvert une véritable passion pour l'aquarelle. »

🔍 Origine

🏛️ Expression traditionnelle du vocabulaire des arts plastiques, attestée depuis le XVIIIe siècle pour désigner l'acte de peindre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take up painting / to pick up a brush

🇪🇸

Español tomar el pincel / ponerse a pintar

🇩🇪

Deutsch zum Pinsel greifen / mit dem Malen beginnen

🇮🇹

Italiano prendere il pennello / mettersi a dipingere

🇷🇺

Русский взяться за кисть / начать рисовать

🇯🇵

日本語筆を取る / 絵を描き始める

Expressions du même thème