brûler les planches

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Brûler les planches signifie jouer avec une intensité et une passion exceptionnelles sur scène.

📖 Littéralement : enflammer le plancher de bois de la scène de théâtre.

Exemple en contexte

« Cette tragédienne brûle les planches chaque soir dans son interprétation bouleversante de Phèdre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle théâtral : métaphore du jeu ardent des comédiens dont l'énergie semble consumer le plateau.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to set the stage on fire / to give a blazing performance

🇪🇸

Español incendiar el escenario / brillar en escena

🇩🇪

Deutsch die Bühne zum Glühen bringen

🇮🇹

Italiano infiammare le scene / bruciare le tavole

🇷🇺

Русский зажигать на сцене / покорять сцену

🇯🇵

日本語舞台を沸かせる / 熱演する

Expressions du même thème