faire des ronds de jambe

📂 Arts et culture courant B2

Signification

Faire des ronds de jambe signifie faire des politesses exagérées, des courbettes pour flatter quelqu'un.

📖 Littéralement : exécuter des mouvements circulaires avec la jambe, comme dans une révérence.

Exemple en contexte

« Il passe son temps à faire des ronds de jambe devant le directeur pour obtenir une promotion. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, issu des salutations cérémonieuses de la danse de cour où l'on traçait des cercles avec le pied en s'inclinant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bow and scrape / to fawn over someone

🇪🇸

Español hacer reverencias / hacer la pelota

🇩🇪

Deutsch Bücklinge machen / katzbuckeln

🇮🇹

Italiano fare inchini / fare salamelecchi

🇷🇺

Русский расшаркиваться / подобострастничать

🇯🇵

日本語お世辞を言う / へつらう

Expressions du même thème