← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire des ronds de jambe

📂 Arts et culture courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire des ronds de jambe signifie faire des politesses exagérées, des courbettes pour flatter quelqu'un.
📖 Littéralement : exécuter des mouvements circulaires avec la jambe, comme dans une révérence.
Example in context
« Il passe son temps à faire des ronds de jambe devant le directeur pour obtenir une promotion. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, issu des salutations cérémonieuses de la danse de cour où l'on traçait des cercles avec le pied en s'inclinant.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to bow and scrape / to fawn over someone
🇪🇸
Español hacer reverencias / hacer la pelota
🇩🇪
Deutsch Bücklinge machen / katzbuckeln
🇮🇹
Italiano fare inchini / fare salamelecchi
🇷🇺
Русский расшаркиваться / подобострастничать
🇯🇵
日本語 お世辞を言う / へつらう
Expressions on the same theme
se payer la tête de quelqu'un sacrer quelqu'un croûte faire école être dans les coulisses se mettre le doigt dans l'œil se faire un ciné faire florès
Comments
No comments yet.