se payer la tête de quelqu'un

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Se payer la tête de quelqu'un signifie se moquer de quelqu'un, le tourner en ridicule.

📖 Littéralement : s'offrir, acheter la tête d'une personne comme un objet.

Exemple en contexte

« Les critiques se sont payé la tête du réalisateur après la sortie de son film catastrophique. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : l'expression vient du langage populaire où 'se payer' signifie s'offrir quelque chose, ici le plaisir de ridiculiser autrui.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make fun of someone / to pull someone's leg

🇪🇸

Español burlarse de alguien / tomar el pelo a alguien

🇩🇪

Deutsch sich über jemanden lustig machen

🇮🇹

Italiano prendersi gioco di qualcuno / prendere in giro

🇷🇺

Русский насмехаться над кем-то / подшучивать

🇯🇵

日本語からかう / 馬鹿にする

Expressions du même thème