tenir la plume

📂 Arts et culture soutenu C2

Signification

Tenir la plume signifie être l'auteur effectif d'un texte, rédiger pour quelqu'un d'autre ou exercer l'activité d'écriture.

📖 Littéralement : tenir l'instrument d'écriture dans sa main.

Exemple en contexte

« C'est son secrétaire qui tenait la plume, mais les idées étaient bien celles du philosophe. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression issue de l'époque où l'on écrivait à la plume d'oie, désignant celui qui rédige matériellement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold the pen / to be the writer

🇪🇸

Español llevar la pluma / ser el redactor

🇩🇪

Deutsch die Feder führen

🇮🇹

Italiano tenere la penna / essere lo scrivano

🇷🇺

Русский держать перо / быть писцом

🇯🇵

日本語筆を執る / 代筆する

Expressions du même thème