faire les beaux esprits

📂 Arts et culture soutenu C2

Signification

Faire les beaux esprits signifie se donner des airs de personne cultivée et spirituelle, souvent avec affectation.

📖 Littéralement : jouer le rôle des personnes dotées d'un esprit brillant et raffiné.

Exemple en contexte

« Dans les salons parisiens, certains critiques font les beaux esprits sans véritable profondeur intellectuelle. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : les beaux esprits désignaient les habitués des salons littéraires ; l'expression acquit une nuance ironique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to play the wit / to show off one's intellect

🇪🇸

Español dárselas de ingenioso / presumir de culto

🇩🇪

Deutsch den Gebildeten spielen / sich als Geist aufspielen

🇮🇹

Italiano fare i bellimbusti / darsi arie da intellettuale

🇷🇺

Русский строить из себя интеллектуала / умничать

🇯🇵

日本語知識人ぶる / 教養をひけらかす

Expressions du même thème