tenir la note

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Tenir la note signifie maintenir une performance de qualité constante ou, en musique, prolonger un son sans faiblir.

📖 Littéralement : maintenir une note de musique pendant une durée déterminée sans variation.

Exemple en contexte

« La soprano a su tenir la note avec une puissance remarquable durant toute l'aria. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire musical (XIXe siècle), désignant la capacité technique du chanteur à soutenir une note longue.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold the note / to sustain

🇪🇸

Español mantener la nota / sostener

🇩🇪

Deutsch den Ton halten / aushalten

🇮🇹

Italiano tenere la nota / sostenere

🇷🇺

Русский держать ноту / выдерживать

🇯🇵

日本語音を伸ばす / 声を保つ

Expressions du même thème