← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tenir la note

📂 Arts et culture soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Tenir la note signifie maintenir une performance de qualité constante ou, en musique, prolonger un son sans faiblir.
📖 Littéralement : maintenir une note de musique pendant une durée déterminée sans variation.
Example in context
« La soprano a su tenir la note avec une puissance remarquable durant toute l'aria. »
🔍 Origin
🏛️ Du vocabulaire musical (XIXe siècle), désignant la capacité technique du chanteur à soutenir une note longue.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to hold the note / to sustain
🇪🇸
Español mantener la nota / sostener
🇩🇪
Deutsch den Ton halten / aushalten
🇮🇹
Italiano tenere la nota / sostenere
🇷🇺
Русский держать ноту / выдерживать
🇯🇵
日本語 音を伸ばす / 声を保つ
Expressions on the same theme
œuvre au noir lâcher les violons prendre le pinceau ouvrir le ban avoir l'oreille musicale entrer en scène cracher au bassinet faire grand bruit
Comments
No comments yet.