cracher au bassinet

📂 Arts et culture argot C2

Signification

Cracher au bassinet signifie payer, débourser de l'argent, souvent à contrecœur ou sous la contrainte.

📖 Littéralement : expectorer dans un petit bassin servant à recueillir quelque chose.

Exemple en contexte

« Pour voir ce spectacle privé, il a fallu cracher au bassinet : deux cents euros l'entrée minimum. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : le bassinet désignait le tronc de quête dans les églises où l'on déposait son obole, souvent avec réticence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cough up / to fork out

🇪🇸

Español aflojar la pasta / soltar la mosca

🇩🇪

Deutsch blechen / löhnen

🇮🇹

Italiano sborsare / cacciare i soldi

🇷🇺

Русский раскошелиться / выложить деньги

🇯🇵

日本語金を出す / 払い込む

Expressions du même thème