faire mouche

📂 Arts et culture soutenu C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Faire mouche signifie atteindre son but avec précision, réussir parfaitement son effet.

📖 Littéralement : atteindre le centre de la cible (la mouche) au tir à l'arc ou à l'escrime.

Example in context

« Sa critique acerbe de l'académisme a fait mouche auprès des jeunes artistes avant-gardistes. »

🔍 Origin

🏛️ De l'escrime et du tir à l'arc (XVIIe siècle), où la mouche désignait le point central de la cible qu'il fallait toucher.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to hit the mark / to hit home

🇪🇸

Español dar en el blanco / acertar de lleno

🇩🇪

Deutsch ins Schwarze treffen / den Nagel auf den Kopf treffen

🇮🇹

Italiano fare centro / colpire nel segno

🇷🇺

Русский попасть в точку / попасть в цель

🇯🇵

日本語的を射る / 図星を指す

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.