ramasser une veste

📂 Arts et culture argot B2

Signification

Ramasser une veste signifie subir un échec cuisant, échouer lamentablement dans une entreprise artistique ou autre.

📖 Littéralement : récupérer un vêtement qui couvre le haut du corps tombé au sol.

Exemple en contexte

« Le réalisateur a ramassé une veste avec son dernier film, un vrai désastre au box-office. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot des joueurs : perdre au jeu comme on perd sa veste, symbole de défaite et d'humiliation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fail miserably / to fall flat on one's face

🇪🇸

Español fracasar estrepitosamente / darse un batacazo

🇩🇪

Deutsch auf die Nase fallen / eine Schlappe erleiden

🇮🇹

Italiano fare fiasco / prendere una batosta

🇷🇺

Русский потерпеть полный провал / облажаться

🇯🇵

日本語大失敗する / 惨敗する

Expressions du même thème