se faire descendre

📂 Arts et culture argot C2

Signification

Se faire descendre signifie être sévèrement critiqué par la presse ou le public.

📖 Littéralement : être physiquement descendu d'un lieu élevé.

Exemple en contexte

« L'exposition s'est fait descendre par tous les critiques d'art, c'est un désastre pour la galerie. »

🔍 Origine

🏛️ Milieu XXe siècle, argot journalistique : métaphore de l'abattage pour désigner une critique destructrice.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get slammed / to be torn apart

🇪🇸

Español destrozar / hacer trizas

🇩🇪

Deutsch verrissen werden / zerfetzt werden

🇮🇹

Italiano essere demolito / essere stroncato

🇷🇺

Русский разнести в пух и прах

🇯🇵

日本語酷評される / こき下ろされる

Expressions du même thème