← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire un tabac

📂 Arts et culture argot B1
Signification
Faire un tabac signifie remporter un très grand succès auprès du public.
📖 Littéralement : fabriquer ou produire du tabac.
Exemple en contexte
« Son dernier spectacle a fait un tabac, toutes les représentations affichent complet depuis des semaines. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle, argot théâtral. Viendrait de 'passer à tabac' (frapper), évoquant le bruit des applaudissements qui 'frappent' ou du tapage fait par le public.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be a smash hit / to be a huge success
🇪🇸
Español ser un exitazo / arrasar
🇩🇪
Deutsch ein Riesenerfolg sein / einschlagen
🇮🇹
Italiano fare furore / avere un successone
🇷🇺
Русский иметь бешеный успех / произвести фурор
🇯🇵
日本語 大成功を収める / 大当たりする
Expressions du même thème
mettre les petits plats dans les grands croûte se faire siffler être une pointure être bidon chanter comme une casserole vendre son âme au diable baisser le rideau