← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

voir trente-six chandelles

📂 Arts et culture familier B1
Signification
Voir trente-six chandelles signifie avoir un éblouissement ou des étoiles devant les yeux après un choc violent.
📖 Littéralement : percevoir visuellement trente-six bougies allumées.
Exemple en contexte
« Il a pris un coup sur la tête et il a vu trente-six chandelles pendant quelques secondes. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : référence aux chandelles qui éclairaient les théâtres et spectacles, le nombre trente-six étant une hyperbole pour exprimer une grande quantité.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to see stars
🇪🇸
Español ver las estrellas
🇩🇪
Deutsch Sterne sehen
🇮🇹
Italiano vedere le stelle
🇷🇺
Русский искры из глаз посыпались
🇯🇵
日本語 目から火が出る
Expressions du même thème
valoir le coup d'œil relever de faire sa crâneuse réduire au silence avoir du talent à revendre avoir du pot se faire une toile mettre les petits plats dans les grands