← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

voir trente-six chandelles

📂 Arts et culture familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Voir trente-six chandelles signifie avoir un éblouissement ou des étoiles devant les yeux après un choc violent.
📖 Littéralement : percevoir visuellement trente-six bougies allumées.
Example in context
« Il a pris un coup sur la tête et il a vu trente-six chandelles pendant quelques secondes. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : référence aux chandelles qui éclairaient les théâtres et spectacles, le nombre trente-six étant une hyperbole pour exprimer une grande quantité.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to see stars
🇪🇸
Español ver las estrellas
🇩🇪
Deutsch Sterne sehen
🇮🇹
Italiano vedere le stelle
🇷🇺
Русский искры из глаз посыпались
🇯🇵
日本語 目から火が出る
Expressions on the same theme
baisser le rideau manger le morceau navet faire un malheur sonner le glas jouer faux avoir du métier avoir du talent à revendre
Comments
No comments yet.