battre la mesure

📂 Arts et culture soutenu C2

Signification

Battre la mesure signifie marquer le rythme musical par des gestes réguliers de la main ou d'une baguette.

📖 Littéralement : frapper pour indiquer la métrique temporelle.

Exemple en contexte

« Le chef d'orchestre battait la mesure avec une précision métronomique lors de l'exécution de cette symphonie. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle musical : la mesure désigne la division du temps en musique ; battre renvoie au geste du chef marquant les temps.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to beat time / to conduct

🇪🇸

Español marcar el compás / llevar el ritmo

🇩🇪

Deutsch den Takt schlagen

🇮🇹

Italiano battere il tempo / segnare la misura

🇷🇺

Русский отбивать такт / дирижировать

🇯🇵

日本語拍子を取る / 指揮する

Expressions du même thème