faire la manche

📂 Arts et culture argot B1

Signification

Faire la manche signifie jouer de la musique ou faire un spectacle dans la rue pour demander de l'argent.

📖 Littéralement : fabriquer ou réaliser la partie du vêtement qui couvre le bras.

Exemple en contexte

« Il fait la manche tous les samedis dans le métro avec son accordéon pour arrondir ses fins de mois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot parisien. 'Manche' désignait la quête, par analogie avec la manche tendue pour recevoir l'aumône.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to busk / to perform for money in the street

🇪🇸

Español tocar en la calle / pedir dinero tocando

🇩🇪

Deutsch auf der Straße musizieren / betteln

🇮🇹

Italiano suonare per strada / fare l'artista di strada

🇷🇺

Русский попрошайничать / играть на улице за деньги

🇯🇵

日本語路上演奏する / 大道芸をする

Expressions du même thème