tirer la langue

📂 Corps humain et santé familier B1

Signification

Tirer la langue signifie être épuisé, avoir très soif ou être dans une situation difficile financièrement.

📖 Littéralement : sortir la langue hors de la bouche.

Exemple en contexte

« Avec cette chaleur et cette montée, tous les coureurs tirent la langue. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : image du chien haletant, langue pendante, exprimant l'épuisement et la soif intense.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be exhausted / to struggle

🇪🇸

Español estar agotado / pasar apuros

🇩🇪

Deutsch am Ende sein / mit der Zunge hängen

🇮🇹

Italiano essere sfinito / arrancare

🇷🇺

Русский выбиться из сил / еле дышать

🇯🇵

日本語疲れ果てる / 苦しむ

Expressions du même thème