← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tirer la langue

📂 Corps humain et santé familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Tirer la langue signifie être épuisé, avoir très soif ou être dans une situation difficile financièrement.
📖 Littéralement : sortir la langue hors de la bouche.
Example in context
« Avec cette chaleur et cette montée, tous les coureurs tirent la langue. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : image du chien haletant, langue pendante, exprimant l'épuisement et la soif intense.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be exhausted / to struggle
🇪🇸
Español estar agotado / pasar apuros
🇩🇪
Deutsch am Ende sein / mit der Zunge hängen
🇮🇹
Italiano essere sfinito / arrancare
🇷🇺
Русский выбиться из сил / еле дышать
🇯🇵
日本語 疲れ果てる / 苦しむ
Expressions on the same theme
péter la forme être raide dingue se prendre une cuite avoir les boules avoir bon pied bon œil avoir la tête sur les épaules ne plus avoir un poil de sec avoir mal au cœur
Comments
No comments yet.