← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir mal au cœur

📂 Corps humain et santé courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir mal au cœur signifie ressentir une nausée, avoir envie de vomir.
📖 Littéralement : ressentir une douleur dans l'organe cardiaque.
Example in context
« Le bateau bougeait tellement que tous les passagers avaient mal au cœur. »
🔍 Origin
🏛️ Expression ancienne où le cœur désigne la région de l'estomac et non l'organe cardiaque, usage attesté depuis le XVIIe siècle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to feel sick / to feel nauseous
🇪🇸
Español tener náuseas / estar mareado
🇩🇪
Deutsch übel sein / einem ist schlecht
🇮🇹
Italiano avere la nausea / sentirsi male
🇷🇺
Русский тошнить / мутить
🇯🇵
日本語 吐き気がする / 気持ち悪い
Expressions on the same theme
avoir les yeux plus gros que le ventre avoir les nerfs être mal fichu avoir la main lourde en avoir plein le cul se mettre sur son trente-et-un membres rompus être dans les vapes
Comments
No comments yet.