avoir la main lourde

📂 Corps humain et santé courant C1

Signification

Avoir la main lourde signifie exagérer dans les proportions, notamment en cuisine, ou être trop sévère dans les punitions.

📖 Littéralement : posséder une main dont le poids est excessif.

Exemple en contexte

« Le chef a eu la main lourde sur le sel, ce plat est immangeable. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore de la main qui pèse trop en versant des ingrédients ou en frappant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a heavy hand / to overdo it

🇪🇸

Español tener la mano pesada / pasarse

🇩🇪

Deutsch eine schwere Hand haben / es übertreiben

🇮🇹

Italiano avere la mano pesante / esagerare

🇷🇺

Русский переборщить / не знать меры

🇯🇵

日本語やりすぎる / 加減を知らない

Expressions du même thème