avoir la tête comme une citrouille

📂 Corps humain et santé familier C2

Signification

Avoir la tête comme une citrouille signifie avoir la tête lourde et douloureuse, souvent après une nuit difficile ou une maladie.

📖 Littéralement : avoir une tête grosse et lourde comme une citrouille.

Exemple en contexte

« Ce matin, j'ai la tête comme une citrouille, je crois que je couve quelque chose. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : la citrouille, volumineuse et lourde, symbolise la sensation de tête encombrée et pesante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a thick head / to have a foggy head

🇪🇸

Español tener la cabeza embotada / tener la cabeza pesada

🇩🇪

Deutsch einen schweren Kopf haben / einen Brummschädel haben

🇮🇹

Italiano avere la testa pesante / sentirsi la testa come un macigno

🇷🇺

Русский тяжёлая голова / голова раскалывается

🇯🇵

日本語頭が重い / 頭がぼんやりする

Expressions du même thème