← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la tête comme une citrouille

📂 Corps humain et santé familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la tête comme une citrouille signifie avoir la tête lourde et douloureuse, souvent après une nuit difficile ou une maladie.
📖 Littéralement : avoir une tête grosse et lourde comme une citrouille.
Example in context
« Ce matin, j'ai la tête comme une citrouille, je crois que je couve quelque chose. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : la citrouille, volumineuse et lourde, symbolise la sensation de tête encombrée et pesante.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a thick head / to have a foggy head
🇪🇸
Español tener la cabeza embotada / tener la cabeza pesada
🇩🇪
Deutsch einen schweren Kopf haben / einen Brummschädel haben
🇮🇹
Italiano avere la testa pesante / sentirsi la testa come un macigno
🇷🇺
Русский тяжёлая голова / голова раскалывается
🇯🇵
日本語 頭が重い / 頭がぼんやりする
Expressions on the same theme
avoir les crocs avoir les roteuses en avoir plein le cul avoir le tournis avoir la tête qui tourne se tenir les côtes avoir une mine de papier mâché avoir la tête sur les épaules
Comments
No comments yet.