se tenir les côtes

📂 Corps humain et santé familier B2

Signification

Se tenir les côtes signifie rire très fort, au point d'en avoir mal aux côtes.

📖 Littéralement : maintenir ses côtes avec ses mains.

Exemple en contexte

« Son histoire était tellement drôle qu'on se tenait tous les côtes pendant dix minutes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, geste naturel quand on rit si fort que les muscles intercostaux font mal.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to split one's sides laughing / to laugh one's head off

🇪🇸

Español partirse de risa / desternillarse

🇩🇪

Deutsch sich die Seiten halten vor Lachen

🇮🇹

Italiano sbellicarsi dalle risate

🇷🇺

Русский надрываться от смеха / животики надорвать

🇯🇵

日本語腹を抱えて笑う / 大笑いする

Expressions du même thème