avoir les foies

📂 Corps humain et santé argot C2

Signification

Avoir les foies signifie avoir très peur, être lâche ou manquer de courage.

📖 Littéralement : avoir les foies (organes) affectés par la peur.

Exemple en contexte

« Il voulait sauter en parachute mais au dernier moment il a eu les foies. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot militaire : le foie était considéré comme le siège du courage dans la tradition populaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have cold feet / to be chicken

🇪🇸

Español tener canguelo / acobardarse

🇩🇪

Deutsch Schiss haben / feige sein

🇮🇹

Italiano avere fifa / avere strizza

🇷🇺

Русский струсить / обоссаться

🇯🇵

日本語びびる / 腰が引ける

Expressions du même thème