← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les jambes en coton

📂 Corps humain et santé familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les jambes en coton signifie ressentir une grande faiblesse dans les jambes, souvent due à la fatigue ou à l'émotion.
📖 Littéralement : avoir des jambes aussi molles et sans consistance que du coton.
Example in context
« Après ce marathon, j'avais les jambes en coton, je pouvais à peine marcher jusqu'à la voiture. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : le coton symbolise la mollesse et l'absence de fermeté musculaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have jelly legs / to have wobbly legs
🇪🇸
Español tener las piernas como de algodón
🇩🇪
Deutsch weiche Knie haben
🇮🇹
Italiano avere le gambe molli
🇷🇺
Русский ноги ватные
🇯🇵
日本語 足に力が入らない
Expressions on the same theme
péter le feu avoir la tête comme une citrouille avoir le tournis avoir la bile échauffée avoir du sang de navet recouvrer la santé retomber en enfance se défoncer la gueule
Comments
No comments yet.