← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir du sang de navet

📂 Corps humain et santé soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir du sang de navet signifie manquer totalement de courage, d'énergie ou de vigueur.
📖 Littéralement : avoir dans les veines du jus de navet au lieu de sang, donc un liquide fade et sans force.
Example in context
« Ce pusillanime a du sang de navet, incapable de défendre ses convictions face à l'adversité. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle. Le navet, légume fade et aqueux, symbolise la fadeur et l'absence de vitalité par opposition au sang rouge vigoureux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have no backbone / to be spineless
🇪🇸
Español no tener sangre en las venas / ser un cobarde
🇩🇪
Deutsch Wasser in den Adern haben / feige sein
🇮🇹
Italiano avere acqua nelle vene / essere un pusillanime
🇷🇺
Русский водица в жилах / тряпка
🇯🇵
日本語 腰抜けである / 意気地がない
Expressions on the same theme
avoir une dent contre quelqu'un avoir un verre dans le nez avoir mauvaise mine couper les cheveux en quatre avoir une santé de fer avoir le tournis avoir le sang qui ne fait qu'un tour avoir un coup dans le nez
Comments
No comments yet.