avoir du sang de navet

📂 Corps humain et santé soutenu C2

Signification

Avoir du sang de navet signifie manquer totalement de courage, d'énergie ou de vigueur.

📖 Littéralement : avoir dans les veines du jus de navet au lieu de sang, donc un liquide fade et sans force.

Exemple en contexte

« Ce pusillanime a du sang de navet, incapable de défendre ses convictions face à l'adversité. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle. Le navet, légume fade et aqueux, symbolise la fadeur et l'absence de vitalité par opposition au sang rouge vigoureux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have no backbone / to be spineless

🇪🇸

Español no tener sangre en las venas / ser un cobarde

🇩🇪

Deutsch Wasser in den Adern haben / feige sein

🇮🇹

Italiano avere acqua nelle vene / essere un pusillanime

🇷🇺

Русский водица в жилах / тряпка

🇯🇵

日本語腰抜けである / 意気地がない

Expressions du même thème