avoir une dent contre quelqu'un

📂 Corps humain et santé familier B1

Signification

Avoir une dent contre quelqu'un signifie garder de la rancune ou de l'hostilité envers cette personne.

📖 Littéralement : posséder une dent dirigée contre une personne.

Exemple en contexte

« Depuis cette dispute, elle a une dent contre moi et refuse de me parler. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : la dent symbolisait l'agressivité et la morsure, donc l'hostilité envers autrui.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a grudge against someone

🇪🇸

Español tener manía a alguien

🇩🇪

Deutsch jemandem böse sein / einen Groll hegen

🇮🇹

Italiano avercela con qualcuno

🇷🇺

Русский иметь зуб на кого-то

🇯🇵

日本語誰かに恨みを持つ

Expressions du même thème