← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir une dent contre quelqu'un

📂 Corps humain et santé familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir une dent contre quelqu'un signifie garder de la rancune ou de l'hostilité envers cette personne.
📖 Littéralement : posséder une dent dirigée contre une personne.
Example in context
« Depuis cette dispute, elle a une dent contre moi et refuse de me parler. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : la dent symbolisait l'agressivité et la morsure, donc l'hostilité envers autrui.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a grudge against someone
🇪🇸
Español tener manía a alguien
🇩🇪
Deutsch jemandem böse sein / einen Groll hegen
🇮🇹
Italiano avercela con qualcuno
🇷🇺
Русский иметь зуб на кого-то
🇯🇵
日本語 誰かに恨みを持つ
Expressions on the same theme
avoir la rate dilatée se prendre une cuite être dans son assiette avoir les humeurs froides avoir la tête comme une citrouille avoir un petit creux avoir les boules en avoir plein le dos
Comments
No comments yet.