← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

avoir les humeurs froides

📂 Corps humain et santé soutenu C2
Signification
Avoir les humeurs froides signifie être d'un tempérament mélancolique, souffrir d'une disposition morose et dépressive.
📖 Littéralement : posséder des liquides corporels de température basse selon la théorie humorale.
Exemple en contexte
« Ce philosophe méditatif avait les humeurs froides, ce qui nourrissait sa propension à la contemplation solitaire et aux pensées sombres. »
🔍 Origine
🏛️ De la médecine hippocratique et galénique (Antiquité-Renaissance) : la théorie des humeurs associait le flegme et la bile noire (froids) à la mélancolie.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to have a melancholic temperament / to be of a phlegmatic disposition
🇪🇸
Español tener temperamento melancólico / tener los humores fríos
🇩🇪
Deutsch melancholisches Temperament haben / von phlegmatischer Natur sein
🇮🇹
Italiano avere temperamento malinconico / essere di umor flemmatico
🇷🇺
Русский быть меланхоличным / иметь флегматичный темперамент
🇯🇵
日本語 憂鬱質である / 陰気な気質を持つ
Expressions du même thème
reprendre ses esprits dormir à poings fermés recouvrer la santé avoir le souffle coupé avoir le cœur au bord des lèvres en avoir plein le dos avoir la main heureuse avoir l'estomac dans les talons