rompre les os

📂 Corps humain et santé soutenu C2

Signification

Rompre les os signifie infliger une correction violente, battre sévèrement quelqu'un.

📖 Littéralement : briser, fracturer les os de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Les sbires menaçaient de lui rompre les os s'il ne révélait pas l'emplacement du trésor. »

🔍 Origine

🏛️ Moyen Âge. Expression issue du vocabulaire de la violence physique et des châtiments corporels médiévaux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to break every bone in someone's body / to beat severely

🇪🇸

Español romper los huesos / dar una paliza

🇩🇪

Deutsch jemandem alle Knochen brechen / verprügeln

🇮🇹

Italiano rompere le ossa / pestare di botte

🇷🇺

Русский переломать кости / избить до полусмерти

🇯🇵

日本語骨を折る / 痛めつける

Expressions du même thème