avoir le souffle coupé

📂 Corps humain et santé soutenu C1

Signification

Avoir le souffle coupé signifie être frappé de stupéfaction ou éprouver une difficulté respiratoire soudaine.

📖 Littéralement : avoir la respiration interrompue brusquement.

Exemple en contexte

« La magnificence du spectacle nous a laissés le souffle coupé pendant quelques instants. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, décrivant à l'origine un phénomène physique avant de s'étendre au sens émotionnel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be breathless / to take one's breath away

🇪🇸

Español quedarse sin aliento / dejar sin respiración

🇩🇪

Deutsch den Atem verschlagen / atemlos sein

🇮🇹

Italiano restare senza fiato / togliere il respiro

🇷🇺

Русский захватывать дух / перехватить дыхание

🇯🇵

日本語息を呑む / 息が止まる

Expressions du même thème