← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir le souffle coupé

📂 Corps humain et santé soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir le souffle coupé signifie être frappé de stupéfaction ou éprouver une difficulté respiratoire soudaine.
📖 Littéralement : avoir la respiration interrompue brusquement.
Example in context
« La magnificence du spectacle nous a laissés le souffle coupé pendant quelques instants. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle, décrivant à l'origine un phénomène physique avant de s'étendre au sens émotionnel.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be breathless / to take one's breath away
🇪🇸
Español quedarse sin aliento / dejar sin respiración
🇩🇪
Deutsch den Atem verschlagen / atemlos sein
🇮🇹
Italiano restare senza fiato / togliere il respiro
🇷🇺
Русский захватывать дух / перехватить дыхание
🇯🇵
日本語 息を呑む / 息が止まる
Expressions on the same theme
avoir les dents du fond qui baignent avoir du sang dans les veines avoir la gueule enfarinée avoir les jetons avoir la tête comme une pastèque avoir les boules mettre les pouces avoir une dent contre quelqu'un
Comments
No comments yet.