avoir la tête comme une pastèque

📂 Corps humain et santé argot B1

Signification

Avoir la tête comme une pastèque signifie avoir un très gros mal de tête.

📖 Littéralement : avoir la tête aussi grosse et lourde qu'une pastèque.

Exemple en contexte

« Avec cette migraine, j'ai la tête comme une pastèque, je ne peux pas me concentrer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : image populaire comparant la sensation de lourdeur et de gonflement d'un mal de tête au poids d'une pastèque.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a splitting headache

🇪🇸

Español tener la cabeza como un bombo

🇩🇪

Deutsch einen dicken Kopf haben

🇮🇹

Italiano avere la testa che scoppia

🇷🇺

Русский голова раскалывается

🇯🇵

日本語頭がガンガンする

Expressions du même thème