avoir la tête sur les épaules

📂 Corps humain et santé soutenu B1

Signification

Avoir la tête sur les épaules signifie être raisonnable, sensé et faire preuve de bon jugement.

📖 Littéralement : avoir sa tête correctement positionnée sur son corps.

Exemple en contexte

« Malgré son jeune âge, cette étudiante a vraiment la tête sur les épaules et prend toujours des décisions réfléchies. »

🔍 Origine

🏛️ Expression française du XVIIIe siècle, opposant la position normale de la tête à celle d'une personne étourdie ou déséquilibrée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have one's head screwed on / to be level-headed

🇪🇸

Español tener la cabeza sobre los hombros / ser sensato

🇩🇪

Deutsch einen kühlen Kopf haben / vernünftig sein

🇮🇹

Italiano avere la testa sulle spalle / essere assennato

🇷🇺

Русский иметь голову на плечах / быть разумным

🇯🇵

日本語分別がある / しっかりしている

Expressions du même thème