se mettre sur son trente-et-un

📂 Corps humain et santé familier B2

Signification

Se mettre sur son trente-et-un signifie s'habiller avec ses plus beaux vêtements pour une occasion spéciale.

📖 Littéralement : se mettre sur le numéro trente-et-un.

Exemple en contexte

« Pour le mariage de sa sœur, elle s'est mise sur son trente-et-un avec une robe magnifique. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, probablement du trentain, drap de luxe de trente centaines de fils, ou du 31, jour de fête.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to dress up / to put on one's Sunday best

🇪🇸

Español ponerse de punta en blanco

🇩🇪

Deutsch sich in Schale werfen

🇮🇹

Italiano mettersi in ghingheri

🇷🇺

Русский вырядиться / разодеться

🇯🇵

日本語着飾る / おめかしする

Expressions du même thème