être en pleine forme

📂 Corps humain et santé courant B1

Signification

Être en pleine forme signifie être en excellente santé physique et mentale, plein d'énergie.

📖 Littéralement : être dans sa forme complète, optimale.

Exemple en contexte

« Après une semaine de vacances à la montagne, je suis en pleine forme et prêt à reprendre le travail. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression sportive où 'forme' désigne la condition physique optimale d'un athlète.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in great shape / to be fit as a fiddle

🇪🇸

Español estar en plena forma / estar como una rosa

🇩🇪

Deutsch in Topform sein / fit wie ein Turnschuh sein

🇮🇹

Italiano essere in gran forma / essere in forma smagliante

🇷🇺

Русский быть в отличной форме / быть в полном здравии

🇯🇵

日本語絶好調である / 元気いっぱいである

Expressions du même thème