← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se porter comme un charme

📂 Corps humain et santé soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se porter comme un charme signifie être en excellente santé, se sentir parfaitement bien.
📖 Littéralement : se porter aussi bien qu'un objet magique (charme) qui possède des vertus protectrices.
Example in context
« Malgré son grand âge, ma grand-mère se porte comme un charme et fait encore son jardin. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : le charme désignait une formule magique censée protéger ; l'expression évoque une santé protégée comme par enchantement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be as fit as a fiddle / to be in fine fettle
🇪🇸
Español estar como una rosa / estar en plena forma
🇩🇪
Deutsch sich bester Gesundheit erfreuen / kerngesund sein
🇮🇹
Italiano stare benissimo / godere di ottima salute
🇷🇺
Русский быть в прекрасной форме / чувствовать себя отлично
🇯🇵
日本語 とても元気である / 健康そのものである
Expressions on the same theme
rompre les os reprendre ses esprits avoir les crocs avoir bon pied bon œil se casser la gueule filer un mauvais coton en avoir plein le cul avoir une dent contre quelqu'un
Comments
No comments yet.