se porter comme un charme

📂 Corps humain et santé soutenu B1

Signification

Se porter comme un charme signifie être en excellente santé, se sentir parfaitement bien.

📖 Littéralement : se porter aussi bien qu'un objet magique (charme) qui possède des vertus protectrices.

Exemple en contexte

« Malgré son grand âge, ma grand-mère se porte comme un charme et fait encore son jardin. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : le charme désignait une formule magique censée protéger ; l'expression évoque une santé protégée comme par enchantement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be as fit as a fiddle / to be in fine fettle

🇪🇸

Español estar como una rosa / estar en plena forma

🇩🇪

Deutsch sich bester Gesundheit erfreuen / kerngesund sein

🇮🇹

Italiano stare benissimo / godere di ottima salute

🇷🇺

Русский быть в прекрасной форме / чувствовать себя отлично

🇯🇵

日本語とても元気である / 健康そのものである

Expressions du même thème