filer un mauvais coton

📂 Corps humain et santé familier C2

Signification

Filer un mauvais coton signifie être en mauvaise santé, aller de plus en plus mal physiquement ou moralement.

📖 Littéralement : produire un fil de mauvaise qualité lors du filage du coton.

Exemple en contexte

« Depuis son opération, le vieux Dupont file un mauvais coton, les médecins sont inquiets. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore textile où le mauvais fil annonce un produit défectueux, transposée à la santé déclinante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in a bad way / to be going downhill

🇪🇸

Español estar en mal estado / ir cuesta abajo

🇩🇪

Deutsch auf dem absteigenden Ast sein

🇮🇹

Italiano essere messo male

🇷🇺

Русский быть в плохом состоянии

🇯🇵

日本語体調が悪化している

Expressions du même thème