← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

filer un mauvais coton

📂 Corps humain et santé familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Filer un mauvais coton signifie être en mauvaise santé, aller de plus en plus mal physiquement ou moralement.
📖 Littéralement : produire un fil de mauvaise qualité lors du filage du coton.
Example in context
« Depuis son opération, le vieux Dupont file un mauvais coton, les médecins sont inquiets. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : métaphore textile où le mauvais fil annonce un produit défectueux, transposée à la santé déclinante.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be in a bad way / to be going downhill
🇪🇸
Español estar en mal estado / ir cuesta abajo
🇩🇪
Deutsch auf dem absteigenden Ast sein
🇮🇹
Italiano essere messo male
🇷🇺
Русский быть в плохом состоянии
🇯🇵
日本語 体調が悪化している
Expressions on the same theme
se farcir quelqu'un avoir les crocs avoir les boules être dans son assiette couper les cheveux en quatre dormir comme un loir en avoir plein le cul avoir les foies
Comments
No comments yet.