avoir la gueule enfarinée

📂 Corps humain et santé argot C2

Signification

Avoir la gueule enfarinée signifie être naïf, se faire des illusions ou être dupé.

📖 Littéralement : avoir le visage couvert de farine, comme blanchi par la crédulité.

Exemple en contexte

« Tu crois qu'il va te rembourser ? Tu as la gueule enfarinée, mon pauvre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la farine blanche symbolisait la naïveté, comme un visage poudré de blanc par excès de confiance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be naive / to be gullible

🇪🇸

Español estar en las nubes / ser un ingenuo

🇩🇪

Deutsch naiv sein / auf den Leim gehen

🇮🇹

Italiano essere ingenuo / cascarci

🇷🇺

Русский быть наивным / быть простофилей

🇯🇵

日本語世間知らずである / 甘い考えを持つ

Expressions du même thème