← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la gueule enfarinée

📂 Corps humain et santé argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la gueule enfarinée signifie être naïf, se faire des illusions ou être dupé.
📖 Littéralement : avoir le visage couvert de farine, comme blanchi par la crédulité.
Example in context
« Tu crois qu'il va te rembourser ? Tu as la gueule enfarinée, mon pauvre. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : la farine blanche symbolisait la naïveté, comme un visage poudré de blanc par excès de confiance.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be naive / to be gullible
🇪🇸
Español estar en las nubes / ser un ingenuo
🇩🇪
Deutsch naiv sein / auf den Leim gehen
🇮🇹
Italiano essere ingenuo / cascarci
🇷🇺
Русский быть наивным / быть простофилей
🇯🇵
日本語 世間知らずである / 甘い考えを持つ
Expressions on the same theme
être raide dingue se rincer la dalle avoir la gueule de bois il ne faut pas pousser mémé dans les orties avoir la main heureuse avoir les jetons avoir les humeurs froides filer un coup de main
Comments
No comments yet.