il ne faut pas pousser mémé dans les orties

📂 Corps humain et santé courant C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties signifie qu'il ne faut pas exagérer, qu'il y a des limites à ne pas dépasser.

📖 Littéralement : ne pas bousculer sa grand-mère dans des plantes urticantes.

Example in context

« Tu me demandes de travailler ce week-end encore ? Il ne faut pas pousser mémé dans les orties ! »

🔍 Origin

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, jouant sur l'image comique et absurde de maltraiter une personne âgée fragile.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English don't push your luck / let's not go overboard

🇪🇸

Español no hay que pasarse / no exageres

🇩🇪

Deutsch man soll es nicht übertreiben / jetzt wird's bunt

🇮🇹

Italiano non esagerare / non tirare troppo la corda

🇷🇺

Русский не перегибать палку / хватит наглеть

🇯🇵

日本語調子に乗るな / いい加減にしろ

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.