être raide dingue

📂 Corps humain et santé argot C2

Signification

Être raide dingue signifie être complètement fou ou follement amoureux.

📖 Littéralement : être rigidement fou.

Exemple en contexte

« Il est raide dingue de sa nouvelle copine, il ne parle plus que d'elle. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XXe siècle, 'raide' intensifie 'dingue' (fou), expression popularisée dans les milieux populaires parisiens.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be head over heels / to be crazy about

🇪🇸

Español estar loco perdido / estar colado

🇩🇪

Deutsch total verknallt sein / völlig verrückt sein

🇮🇹

Italiano essere pazzo da legare / essere cotto

🇷🇺

Русский быть без ума от / влюбиться по уши

🇯🇵

日本語ベタ惚れである / 夢中になる

Expressions du même thème