avoir un coup dans le nez

📂 Corps humain et santé argot B2

Signification

Avoir un coup dans le nez signifie être légèrement ivre ou avoir trop bu.

📖 Littéralement : avoir reçu un choc au niveau du nez.

Exemple en contexte

« Il avait un petit coup dans le nez quand il est rentré du bar. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression populaire où le coup désigne l'effet de l'alcool, le nez étant souvent rouge chez les buveurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be tipsy / to be a bit drunk

🇪🇸

Español estar achispado / estar piripi

🇩🇪

Deutsch einen sitzen haben / angetrunken sein

🇮🇹

Italiano essere brillo / essere alticcio

🇷🇺

Русский быть навеселе / быть подшофе

🇯🇵

日本語ほろ酔いである

Expressions du même thème