membres rompus

📂 Corps humain et santé soutenu C1

Signification

Avoir les membres rompus signifie ressentir une extrême fatigue physique avec des courbatures généralisées.

📖 Littéralement : avoir les bras et jambes brisés, cassés.

Exemple en contexte

« Après cette randonnée éprouvante en montagne, elle avait les membres rompus et peinait à marcher. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression médicale décrivant la sensation de membres brisés causée par la fatigue extrême ou la fièvre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have aching limbs / to feel completely exhausted

🇪🇸

Español tener los miembros molidos / estar agotado

🇩🇪

Deutsch zerschlagene Glieder haben / wie gerädert sein

🇮🇹

Italiano avere le membra rotte / essere spossato

🇷🇺

Русский ломота в теле / чувствовать разбитость

🇯🇵

日本語体が痛い / 疲労困憊している

Expressions du même thème