être mal fichu

📂 Corps humain et santé familier B2

Signification

Être mal fichu signifie se sentir en mauvaise santé, ne pas être en forme physiquement.

📖 Littéralement : être mal construit ou mal fabriqué.

Exemple en contexte

« Je suis vraiment mal fichu aujourd'hui, je crois que je couve quelque chose. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : dérivé de 'fichu' (fait, construit), appliqué à l'état physique général.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to feel under the weather / to feel rough

🇪🇸

Español estar pachucho / encontrarse mal

🇩🇪

Deutsch sich mies fühlen / angeschlagen sein

🇮🇹

Italiano sentirsi poco bene / essere giù

🇷🇺

Русский чувствовать себя неважно

🇯🇵

日本語体調が悪い

Expressions du même thème