avoir le sang qui ne fait qu'un tour

📂 Corps humain et santé soutenu C2

Signification

Avoir le sang qui ne fait qu'un tour signifie réagir instantanément avec une vive émotion, généralement de colère ou d'indignation.

📖 Littéralement : avoir une circulation sanguine qui accomplit une seule révolution complète.

Exemple en contexte

« En apprenant cette calomnie, son sang n'a fait qu'un tour et il a immédiatement exigé une rétractation publique. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore physiologique évoquant l'accélération brutale du rythme cardiaque lors d'une émotion soudaine et intense.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make one's blood boil / to react instantly

🇪🇸

Español hervir la sangre / reaccionar al instante

🇩🇪

Deutsch das Blut in Wallung bringen / sofort reagieren

🇮🇹

Italiano far ribollire il sangue / reagire immediatamente

🇷🇺

Русский кровь вскипела / мгновенно отреагировать

🇯🇵

日本語血が逆流する / 即座に反応する

Expressions du même thème