mettre à mal

📂 Corps humain et santé soutenu C1

Signification

Mettre à mal signifie endommager gravement, compromettre ou affaiblir quelque chose ou quelqu'un.

📖 Littéralement : placer dans un état de maladie ou de souffrance.

Exemple en contexte

« Cette épreuve prolongée a mis à mal sa santé mentale et son équilibre psychologique. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : expression issue du vocabulaire militaire et médical désignant l'action de blesser ou d'affaiblir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to damage / to undermine / to take a toll on

🇪🇸

Español perjudicar / dañar gravemente

🇩🇪

Deutsch schwer schädigen / in Mitleidenschaft ziehen

🇮🇹

Italiano danneggiare / compromettere

🇷🇺

Русский подорвать / нанести ущерб

🇯🇵

日本語損なう / 害する

Expressions du même thème