← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

dégueuler tripes et boyaux

📂 Corps humain et santé argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Dégueuler tripes et boyaux signifie vomir abondamment et violemment.
📖 Littéralement : expulser par la bouche ses organes internes (tripes et boyaux).
Example in context
« Après avoir bu toute la nuit, il a dégueulé tripes et boyaux dans les toilettes du bar. »
🔍 Origin
🏛️ Expression argotique du XXe siècle, combinant le verbe populaire 'dégueuler' (vomir) avec l'exagération hyperbolique des organes digestifs pour marquer l'intensité.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to puke one's guts out
🇪🇸
Español vomitar hasta las tripas / echar hasta la primera papilla
🇩🇪
Deutsch sich die Seele aus dem Leib kotzen
🇮🇹
Italiano vomitare l'anima / rimettere tutte le budella
🇷🇺
Русский блевать кишками / выворачивать наизнанку
🇯🇵
日本語 吐きまくる / ゲロゲロ吐く
Expressions on the same theme
se faire de la bile avoir la rate qui se dilate mal au cœur mettre à mal péter le feu avoir une mine de papier mâché avoir mal aux cheveux couper les cheveux en quatre
Comments
No comments yet.