← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

couper les cheveux en quatre

📂 Corps humain et santé courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Couper les cheveux en quatre signifie chercher des complications inutiles, ergoter sur des détails insignifiants.
📖 Littéralement : diviser longitudinalement un cheveu en quatre parties.
Example in context
« Arrête de couper les cheveux en quatre, le projet est suffisamment clair pour commencer à travailler. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : image de la subtilité excessive, techniquement impossible, pour décrire un raisonnement trop pointilleux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to split hairs / to nitpick
🇪🇸
Español buscarle cinco patas al gato / hilar muy fino
🇩🇪
Deutsch Haare spalten / Erbsen zählen
🇮🇹
Italiano spaccare il capello in quattro / cavillare
🇷🇺
Русский искать блох / мудрствовать лукаво
🇯🇵
日本語 屁理屈をこねる / 揚げ足を取る
Expressions on the same theme
avoir la tête sur les épaules être mal en point mal en point avoir une mine de papier mâché retomber en enfance avoir bon pied bon œil avoir la bile échauffée avoir les foies
Comments
No comments yet.