couper les cheveux en quatre

📂 Corps humain et santé courant C2

Signification

Couper les cheveux en quatre signifie chercher des complications inutiles, ergoter sur des détails insignifiants.

📖 Littéralement : diviser longitudinalement un cheveu en quatre parties.

Exemple en contexte

« Arrête de couper les cheveux en quatre, le projet est suffisamment clair pour commencer à travailler. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : image de la subtilité excessive, techniquement impossible, pour décrire un raisonnement trop pointilleux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to split hairs / to nitpick

🇪🇸

Español buscarle cinco patas al gato / hilar muy fino

🇩🇪

Deutsch Haare spalten / Erbsen zählen

🇮🇹

Italiano spaccare il capello in quattro / cavillare

🇷🇺

Русский искать блох / мудрствовать лукаво

🇯🇵

日本語屁理屈をこねる / 揚げ足を取る

Expressions du même thème