← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être mal en point

📂 Corps humain et santé soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être mal en point signifie être en mauvaise santé physique ou psychologique, être affaibli.
📖 Littéralement : être dans un mauvais état, comme un navire qui fait un point de navigation défavorable.
Example in context
« Après cette longue maladie, mon grand-père est encore mal en point et doit se reposer. »
🔍 Origin
🏛️ Du vocabulaire maritime du XVIIe siècle : le point désignait la position du navire ; être en mauvais point signifiait être dans une situation dangereuse.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be in bad shape / to be poorly
🇪🇸
Español estar maltrecho / estar en mal estado
🇩🇪
Deutsch in schlechter Verfassung sein / angeschlagen sein
🇮🇹
Italiano essere malconcio / essere in cattive condizioni
🇷🇺
Русский быть в плохом состоянии / неважно себя чувствовать
🇯🇵
日本語 具合が悪い / 調子が悪い
Expressions on the same theme
avoir un petit creux filer un mauvais coton avoir un coup dans le nez mettre à mal péter le feu avoir mal aux cheveux avoir les humeurs froides en avoir plein le cul
Comments
No comments yet.