← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

être mal en point

📂 Corps humain et santé soutenu B1
Signification
Être mal en point signifie être en mauvaise santé physique ou psychologique, être affaibli.
📖 Littéralement : être dans un mauvais état, comme un navire qui fait un point de navigation défavorable.
Exemple en contexte
« Après cette longue maladie, mon grand-père est encore mal en point et doit se reposer. »
🔍 Origine
🏛️ Du vocabulaire maritime du XVIIe siècle : le point désignait la position du navire ; être en mauvais point signifiait être dans une situation dangereuse.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be in bad shape / to be poorly
🇪🇸
Español estar maltrecho / estar en mal estado
🇩🇪
Deutsch in schlechter Verfassung sein / angeschlagen sein
🇮🇹
Italiano essere malconcio / essere in cattive condizioni
🇷🇺
Русский быть в плохом состоянии / неважно себя чувствовать
🇯🇵
日本語 具合が悪い / 調子が悪い
Expressions du même thème
avoir les jetons il ne faut pas pousser mémé dans les orties avoir la tête comme une pastèque avoir une mine de papier mâché mine de papier mâché mal au cœur mordre la poussière avoir une santé de fer