← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir un petit creux

📂 Corps humain et santé familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir un petit creux signifie ressentir une légère faim entre les repas.
📖 Littéralement : avoir un creux, un vide dans l'estomac.
Example in context
« Vers onze heures, j'ai toujours un petit creux, je grignote une pomme. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle : métaphore du creux dans l'estomac pour désigner une faim modérée.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to feel peckish / to have the munchies
🇪🇸
Español tener un poco de hambre / tener gusanillo
🇩🇪
Deutsch einen kleinen Hunger haben / Appetit verspüren
🇮🇹
Italiano avere un languorino / sentire un po' di fame
🇷🇺
Русский проголодаться / хотеть перекусить
🇯🇵
日本語 小腹が空く / ちょっとお腹が空く
Expressions on the same theme
être raide dingue avoir bonne mine avoir une dent contre quelqu'un avoir la flemme se mettre sur son trente-et-un avoir la bile échauffée avoir la gueule de bois avoir les nerfs
Comments
No comments yet.