avoir la flemme

📂 Corps humain et santé familier C2

Signification

Avoir la flemme signifie manquer totalement de motivation ou d'énergie pour faire quelque chose, être paresseux.

📖 Littéralement : être atteint d'une affection (flemme vient de phlègme, humeur corporelle).

Exemple en contexte

« J'ai vraiment la flemme d'aller courir ce soir, je préfère rester sur le canapé. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : dérivé de 'phlègme', l'une des quatre humeurs médicinales associée à la lenteur et à l'apathie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to feel lazy / can't be bothered

🇪🇸

Español tener pereza / dar flojera

🇩🇪

Deutsch zu faul sein / keine Lust haben

🇮🇹

Italiano avere pigrizia

🇷🇺

Русский лениться / не хотеться

🇯🇵

日本語やる気が出ない

Expressions du même thème