avoir le cœur au bord des lèvres

📂 Corps humain et santé soutenu C1

Signification

Avoir le cœur au bord des lèvres signifie avoir des nausées, être sur le point de vomir.

📖 Littéralement : avoir le cœur positionné près de la bouche.

Exemple en contexte

« La traversée fut si houleuse qu'il avait le cœur au bord des lèvres durant tout le trajet. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, le cœur désignant alors l'estomac dans le langage médical, d'où cette image du mal de mer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to feel nauseous / to feel sick to one's stomach

🇪🇸

Español tener náuseas / estar a punto de vomitar

🇩🇪

Deutsch einem ist übel / einem ist zum Kotzen

🇮🇹

Italiano avere la nausea / aver voglia di vomitare

🇷🇺

Русский тошнить / подташнивать

🇯🇵

日本語吐き気がする / むかむかする

Expressions du même thème