avoir une santé de fer

📂 Corps humain et santé soutenu C2

Signification

Avoir une santé de fer signifie jouir d'une constitution physique robuste et d'une résistance exceptionnelle aux maladies.

📖 Littéralement : posséder un état de santé comparable au métal fer en solidité.

Exemple en contexte

« Malgré ses quatre-vingt-dix ans, cette aïeule avait une santé de fer et n'avait jamais connu l'hôpital. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le fer symbolise la solidité et la résistance inaltérable, qualités transposées à la vigueur physique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have an iron constitution / to be as strong as an ox

🇪🇸

Español tener una salud de hierro / estar fuerte como un roble

🇩🇪

Deutsch eine eiserne Gesundheit haben / kerngesund sein

🇮🇹

Italiano avere una salute di ferro / essere sano come un pesce

🇷🇺

Русский иметь железное здоровье / быть здоровым как бык

🇯🇵

日本語頑健である / 鉄の体を持つ

Expressions du même thème