se rincer la dalle

📂 Corps humain et santé argot C2

Signification

Se rincer la dalle signifie boire, généralement de l'alcool, pour se désaltérer.

📖 Littéralement : rincer son gosier (dalle).

Exemple en contexte

« Après le match, toute l'équipe est allée au bar se rincer la dalle. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot parisien : la dalle désignait le gosier, d'où l'action de le rincer en buvant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to wet one's whistle / to have a drink

🇪🇸

Español echarse un trago / mojar el gaznate

🇩🇪

Deutsch sich einen genehmigen / die Kehle anfeuchten

🇮🇹

Italiano farsi un bicchiere / sciacquarsi la gola

🇷🇺

Русский промочить горло / пропустить стаканчик

🇯🇵

日本語一杯やる / 喉を潤す

Expressions du même thème