← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se rincer la dalle

📂 Corps humain et santé argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se rincer la dalle signifie boire, généralement de l'alcool, pour se désaltérer.
📖 Littéralement : rincer son gosier (dalle).
Example in context
« Après le match, toute l'équipe est allée au bar se rincer la dalle. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, argot parisien : la dalle désignait le gosier, d'où l'action de le rincer en buvant.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to wet one's whistle / to have a drink
🇪🇸
Español echarse un trago / mojar el gaznate
🇩🇪
Deutsch sich einen genehmigen / die Kehle anfeuchten
🇮🇹
Italiano farsi un bicchiere / sciacquarsi la gola
🇷🇺
Русский промочить горло / пропустить стаканчик
🇯🇵
日本語 一杯やる / 喉を潤す
Expressions on the same theme
retomber en enfance avoir un petit creux il ne faut pas pousser mémé dans les orties avoir le sang qui ne fait qu'un tour en avoir plein le cul avoir la flemme se porter comme un charme se mettre sur son trente-et-un
Comments
No comments yet.